Сисадмин-любитель (ulrith) wrote,
Сисадмин-любитель
ulrith

Eddy Grant

Внезапно из глубин памяти всплыло имя: Эдди Грант. Когда-то давно, ещё в школе, у меня была его пара концертов… Как у нас теперь водится — пошёл на торрентс, скачал всю дискографию. :-)

В школе я полагал что Эдди — это такой белый парень. Теперь же, слушая на своём новом-старом H10 классические «Е, оу е-е» я как-то засомневался. :-) Ну и вот, такой вот Эдди оказался белый:

Eddy Grant

Всё-таки великая это вещь — Википедия. Там я узнал, что Эдди родился в Британской Гвиане, потом его родители переехали в Лондон — там он и вырос. Больше всего мне нравится язык на котором этот перец поёт. Такой охрененно негрский английский. Именно с ним связано одно очень смешное недоразумение.

В детстве я полагал, что одна очень весёлая песня имеет неприличный смысл, поскольку поётся в ней вот что:
Джимми Хоп! Джоанна
Хоп! Джоанна
Джимми Хоп! Джоанна
Бефо Зе Монинг Кам
c

Т.е. весёлые какие-то чуваки подбивают какого-то Джонни хоп! какую-то Джоанну ещё до того как наступит утро.

Когда я спросил сегодня жену о предполагаемом смысле этой песни, её версия была такова:
Прыгай на мне Джоанна
Пока утро не пришло

Как видите, не намного лучше. :-)

И каково же было моё удивление, когда я прочитал, что эта песня о борьбе с апартеидом в ЮАР (!), Джимми — это give me, хоп! — это hope (!!), а Джоанна — это Jo'anna, слэнговое название Йоханнесбурга (!!!).

Для полного раскрытия темы мне остаётся только добавить вот этот ролик:


:-)))

P.S. Кстати Эдди, несмотря на то что впервые взял чарт ещё в 1968 году, по прежнему разъезжает по миру с гастролями.

P.P.S. Текст песни Gimme Hope Jo`Anna:

Well Joanna she runs a country
She runs in Durban and Transvaal
She makes a few of her people happy
She don't care about the rest at all.

She got a system they call apartheid
It keeps a brother in subjection
But maybe pressure will make Joanna see
How everybody can live as one

Gimme hope, Joanna, hope Joanna
Gimme hope, Joanna, for the morning comes
Gimme hope, Joanna, hope Joanna
Hope before the mourning comes

I hear she makes all the golden money
To buy new weapons in the shape of guns
While every mother in black Soweto
Fears the killing of another son

Sneaking across all the neighbours borders
Now and then having a little fun
She doesn't care if the fun games she play
Is dangerous for everyone

Gimme hope Joanna…

She's got supporters in high places
Who turn their heads to the city sun
Joanna give them the fancy money
To tempt anyone who'd come
She even knows how to swing opinion
In every magazine and the journals
For every bad move that this Joanna makes
They got a good explanation

Gimme hope Joanna…

Even the preacher who works for Jesus
The archbishop who's a peaceful man
Together say that the freedom fighters
Will overcome the very strong.

I wanna know if you're blind Joanna
If you want to hear the sound of drums
Can't you see that the tide is turning
Don't make we wait till the mourning comes

Gimme hope Joanna…

Tags: music
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments